祈臻・善業圓滿 / 共修誦讀

三(ㄙㄢ)十(ㄕˊ)五(ㄨˇ)佛(ㄈㄛˊ)懺(ㄔㄢˋ)(藏(ㄘㄤˊ)文(ㄨㄣˊ)新(ㄒㄧㄣ)譯(ㄧˋ)版(ㄅㄢˇ))

三十五佛懺(藏文新譯版)儀軌全文
逐字注音輔助誦讀,完整保留原頁儀軌與佛名括注。
分類:佛法學習與實務應用
28

一(ㄧ) 皈(ㄍㄨㄟ)依(ㄧ)(三(ㄙㄢ)遍(ㄅㄧㄢˋ))

皈(ㄍㄨㄟ)依(ㄧ)佛(ㄈㄛˊ)、皈(ㄍㄨㄟ)依(ㄧ)法(ㄈㄚˇ)、皈(ㄍㄨㄟ)依(ㄧ)僧(ㄙㄥ)。(3 遍(ㄅㄧㄢˋ))

二(ㄦˋ) 三(ㄙㄢ)十(ㄕˊ)五(ㄨˇ)佛(ㄈㄛˊ)名(ㄇㄧㄥˊ)號(ㄏㄠˋ)

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)薄(ㄅㄛˊ)伽(ㄑㄧㄝˊ)梵(ㄈㄢˋ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)摧(ㄘㄨㄟ)敵(ㄉㄧˊ)者(ㄓㄜˇ)清(ㄑㄧㄥ)淨(ㄐㄧㄥˋ)圓(ㄩㄢˊ)滿(ㄇㄢˇ)功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜˊ)勝(ㄕㄥˋ)者(ㄓㄜˇ)釋(ㄕˋ)迦(ㄐㄧㄚ)牟(ㄇㄡˊ)尼(ㄋㄧˊ)佛(ㄈㄛˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)萬(ㄨㄢˋ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)金(ㄐㄧㄣ)剛(ㄍㄤ)藏(ㄗㄤˋ)善(ㄕㄢˋ)鎮(ㄓㄣˋ)伏(ㄈㄨˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)萬(ㄨㄢˋ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)寶(ㄅㄠˇ)放(ㄈㄤˋ)光(ㄍㄨㄤ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)兩(ㄌㄧㄤˇ)萬(ㄨㄢˋ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)龍(ㄌㄨㄥˊ)尊(ㄗㄨㄣ)王(ㄨㄤˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)千(ㄑㄧㄢ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)勇(ㄩㄥˇ)猛(ㄇㄥˇ)軍(ㄐㄩㄣ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)千(ㄑㄧㄢ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)吉(ㄐㄧˊ)祥(ㄒㄧㄤˊ)喜(ㄒㄧˇ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)兩(ㄌㄧㄤˇ)千(ㄑㄧㄢ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)寶(ㄅㄠˇ)火(ㄏㄨㄛˇ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)兩(ㄌㄧㄤˇ)千(ㄑㄧㄢ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)寶(ㄅㄠˇ)月(ㄩㄝˋ)光(ㄍㄨㄤ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)八(ㄅㄚ)千(ㄑㄧㄢ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)不(ㄅㄨˋ)空(ㄎㄨㄥ)見(ㄐㄧㄢˋ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)一(ㄧ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)寶(ㄅㄠˇ)月(ㄩㄝˋ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)五(ㄨˇ)無(ㄨˊ)間(ㄐㄧㄢˋ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)無(ㄨˊ)垢(ㄍㄡˋ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)近(ㄐㄧㄣˋ)五(ㄨˇ)無(ㄨˊ)間(ㄐㄧㄢˋ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)吉(ㄐㄧˊ)祥(ㄒㄧㄤˊ)施(ㄕ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)瞋(ㄔㄣ)恚(ㄏㄨㄟˋ)發(ㄈㄚ)起(ㄑㄧˇ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)梵(ㄈㄢˋ)淨(ㄐㄧㄥˋ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)貪(ㄊㄢ)欲(ㄩˋ)發(ㄈㄚ)起(ㄑㄧˇ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)梵(ㄈㄢˋ)淨(ㄐㄧㄥˋ)施(ㄕ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)萬(ㄨㄢˋ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)水(ㄕㄨㄟˇ)天(ㄊㄧㄢ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)千(ㄑㄧㄢ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)水(ㄕㄨㄟˇ)天(ㄊㄧㄢ)尊(ㄗㄨㄣ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)五(ㄨˇ)千(ㄑㄧㄢ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)吉(ㄐㄧˊ)祥(ㄒㄧㄤˊ)賢(ㄒㄧㄢˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)五(ㄨˇ)千(ㄑㄧㄢ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)栴(ㄓㄢ)檀(ㄊㄢˊ)功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)七(ㄑㄧ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)無(ㄨˊ)邊(ㄅㄧㄢ)威(ㄨㄟ)光(ㄍㄨㄤ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)七(ㄑㄧ)劫(ㄐㄧㄝˊ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)光(ㄍㄨㄤ)德(ㄉㄜˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)生(ㄕㄥ)無(ㄨˊ)量(ㄌㄧㄤˋ)功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜˊ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)無(ㄨˊ)憂(ㄧㄡ)德(ㄉㄜˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)愚(ㄩˊ)痴(ㄔ)發(ㄈㄚ)起(ㄑㄧˇ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)無(ㄨˊ)貪(ㄊㄢ)子(˙ㄗ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)習(ㄒㄧˊ)氣(ㄑㄧˋ)發(ㄈㄚ)起(ㄑㄧˇ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜˊ)華(ㄏㄨㄚˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)身(ㄕㄣ)障(ㄓㄤˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)梵(ㄈㄢˋ)淨(ㄐㄧㄥˋ)光(ㄍㄨㄤ)遊(ㄧㄡˊ)戲(ㄒㄧˋ)神(ㄕㄣˊ)通(ㄊㄨㄥ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)語(ㄩˇ)障(ㄓㄤˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)蓮(ㄌㄧㄢˊ)花(ㄏㄨㄚ)光(ㄍㄨㄤ)遊(ㄧㄡˊ)戲(ㄒㄧˋ)神(ㄕㄣˊ)通(ㄊㄨㄥ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)意(ㄧˋ)障(ㄓㄤˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)財(ㄘㄞˊ)功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)盜(ㄉㄠˋ)取(ㄑㄩˇ)僧(ㄙㄥ)物(ㄨˋ)之(ㄓ)障(ㄓㄤˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)德(ㄉㄜˊ)念(ㄋㄧㄢˋ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)毀(ㄏㄨㄟˇ)謗(ㄅㄤˋ)補(ㄅㄨˇ)特(ㄊㄜˋ)伽(ㄑㄧㄝˊ)羅(ㄌㄨㄛˊ)之(ㄓ)障(ㄓㄤˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)德(ㄉㄜˊ)名(ㄇㄧㄥˊ)廣(ㄍㄨㄤˇ)稱(ㄔㄥ)揚(ㄧㄤˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)嫉(ㄐㄧˊ)妒(ㄉㄨˋ)發(ㄈㄚ)起(ㄑㄧˇ)之(ㄓ)障(ㄓㄤˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)王(ㄨㄤˊ)頂(ㄉㄧㄥˇ)幢(ㄔㄨㄤˊ)王(ㄨㄤˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)我(ㄨㄛˇ)慢(ㄇㄢˋ)發(ㄈㄚ)起(ㄑㄧˇ)之(ㄓ)障(ㄓㄤˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)善(ㄕㄢˋ)鎮(ㄓㄣˋ)伏(ㄈㄨˊ)功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)消(ㄒㄧㄠ)離(ㄌㄧˊ)間(ㄐㄧㄢ)品(ㄆㄧㄣˇ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)鬥(ㄉㄡˋ)戰(ㄓㄢˋ)至(ㄓˋ)勝(ㄕㄥˋ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)消(ㄒㄧㄠ)煩(ㄈㄢˊ)惱(ㄋㄠˇ)品(ㄆㄧㄣˇ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)善(ㄕㄢˋ)鎮(ㄓㄣˋ)伏(ㄈㄨˊ)遊(ㄧㄡˊ)步(ㄅㄨˋ)功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)教(ㄐㄧㄠˋ)他(ㄊㄚ)作(ㄗㄨㄛˋ)之(ㄓ)罪(ㄗㄨㄟˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)周(ㄓㄡ)匝(ㄗㄚ)光(ㄍㄨㄤ)明(ㄇㄧㄥˊ)莊(ㄓㄨㄤ)嚴(ㄧㄢˊ)功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)消(ㄒㄧㄠ)隨(ㄙㄨㄟˊ)喜(ㄒㄧˇ)他(ㄊㄚ)作(ㄗㄨㄛˋ)之(ㄓ)障(ㄓㄤˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)寶(ㄅㄠˇ)蓮(ㄌㄧㄢˊ)華(ㄏㄨㄚˊ)善(ㄕㄢˋ)鎮(ㄓㄣˋ)伏(ㄈㄨˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)。(能(ㄋㄥˊ)淨(ㄐㄧㄥˋ)謗(ㄅㄤˋ)法(ㄈㄚˇ)之(ㄓ)障(ㄓㄤˋ))

南(ㄋㄚˊ)無(ㄇㄛˊ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)摧(ㄘㄨㄟ)敵(ㄉㄧˊ)者(ㄓㄜˇ)清(ㄑㄧㄥ)淨(ㄐㄧㄥˋ)圓(ㄩㄢˊ)滿(ㄇㄢˇ)善(ㄕㄢˋ)住(ㄓㄨˋ)寶(ㄅㄠˇ)蓮(ㄌㄧㄢˊ)花(ㄏㄨㄚ)須(ㄒㄩ)彌(ㄇㄧˊ)山(ㄕㄢ)王(ㄨㄤˊ)佛(ㄈㄛˊ)。(能(ㄋㄥˊ)消(ㄒㄧㄠ)毀(ㄏㄨㄟˇ)謗(ㄅㄤˋ)上(ㄕㄤˋ)師(ㄕ)及(ㄐㄧˊ)衰(ㄕㄨㄞ)損(ㄙㄨㄣˇ)誓(ㄕˋ)言(ㄧㄢˊ)之(ㄓ)障(ㄓㄤˋ))

三(ㄙㄢ) 發(ㄈㄚ)露(ㄌㄨˋ)懺(ㄔㄢˋ)悔(ㄏㄨㄟˇ)與(ㄩˇ)防(ㄈㄤˊ)護(ㄏㄨˋ)

願(ㄩㄢˋ)如(ㄖㄨˊ)是(ㄕˋ)等(ㄉㄥˇ)所(ㄙㄨㄛˇ)有(ㄧㄡˇ)十(ㄕˊ)方(ㄈㄤ)世(ㄕˋ)界(ㄐㄧㄝˋ)中(ㄓㄨㄥ)住(ㄓㄨˋ)世(ㄕˋ)之(ㄓ)如(ㄖㄨˊ)來(ㄌㄞˊ)摧(ㄘㄨㄟ)敵(ㄉㄧˊ)者(ㄓㄜˇ)清(ㄑㄧㄥ)淨(ㄐㄧㄥˋ)圓(ㄩㄢˊ)滿(ㄇㄢˇ)佛(ㄈㄛˊ)陀(ㄊㄨㄛˊ)薄(ㄅㄛˊ)伽(ㄑㄧㄝˊ)梵(ㄈㄢˋ),此(ㄘˇ)等(ㄉㄥˇ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)慈(ㄘˊ)哀(ㄞ)念(ㄋㄧㄢˋ)我(ㄨㄛˇ)。

若(ㄖㄨㄛˋ)我(ㄨㄛˇ)此(ㄘˇ)生(ㄕㄥ),若(ㄖㄨㄛˋ)我(ㄨㄛˇ)前(ㄑㄧㄢˊ)生(ㄕㄥ),從(ㄘㄨㄥˊ)無(ㄨˊ)始(ㄕˇ)生(ㄕㄥ)死(ㄙˇ)以(ㄧˇ)來(ㄌㄞˊ),於(ㄩˊ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)輪(ㄌㄨㄣˊ)迴(ㄏㄨㄟˊ)受(ㄕㄡˋ)生(ㄕㄥ)處(ㄔㄨˋ)中(ㄓㄨㄥ)造(ㄗㄠˋ)作(ㄗㄨㄛˋ)罪(ㄗㄨㄟˋ)業(ㄧㄝˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)教(ㄐㄧㄠˋ)他(ㄊㄚ)作(ㄗㄨㄛˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)見(ㄐㄧㄢˋ)作(ㄗㄨㄛˋ)隨(ㄙㄨㄟˊ)喜(ㄒㄧˇ)。

或(ㄏㄨㄛˋ)奪(ㄉㄨㄛˊ)取(ㄑㄩˇ)塔(ㄊㄚˇ)廟(ㄇㄧㄠˋ)信(ㄒㄧㄣˋ)財(ㄘㄞˊ)、僧(ㄙㄥ)財(ㄘㄞˊ)、以(ㄧˇ)及(ㄐㄧˊ)十(ㄕˊ)方(ㄈㄤ)僧(ㄙㄥ)物(ㄨˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)教(ㄐㄧㄠˋ)他(ㄊㄚ)作(ㄗㄨㄛˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)見(ㄐㄧㄢˋ)作(ㄗㄨㄛˋ)隨(ㄙㄨㄟˊ)喜(ㄒㄧˇ)。

或(ㄏㄨㄛˋ)造(ㄗㄠˋ)五(ㄨˇ)無(ㄨˊ)間(ㄐㄧㄢˋ)罪(ㄗㄨㄟˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)教(ㄐㄧㄠˋ)他(ㄊㄚ)作(ㄗㄨㄛˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)見(ㄐㄧㄢˋ)作(ㄗㄨㄛˋ)隨(ㄙㄨㄟˊ)喜(ㄒㄧˇ)。

或(ㄏㄨㄛˋ)趣(ㄑㄩˋ)入(ㄖㄨˋ)十(ㄕˊ)種(ㄓㄨㄥˇ)不(ㄅㄨˋ)善(ㄕㄢˋ)業(ㄧㄝˋ)道(ㄉㄠˋ)而(ㄦˊ)正(ㄓㄥˋ)受(ㄕㄡˋ)取(ㄑㄩˇ),或(ㄏㄨㄛˋ)教(ㄐㄧㄠˋ)他(ㄊㄚ)趣(ㄑㄩˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)見(ㄐㄧㄢˋ)趣(ㄑㄩˋ)隨(ㄙㄨㄟˊ)喜(ㄒㄧˇ)。

由(ㄧㄡˊ)諸(ㄓㄨ)業(ㄧㄝˋ)障(ㄓㄤˋ)所(ㄙㄨㄛˇ)覆(ㄈㄨˋ)蔽(ㄅㄧˋ)故(ㄍㄨˋ),我(ㄨㄛˇ)或(ㄏㄨㄛˋ)當(ㄉㄤ)趣(ㄑㄩˋ)有(ㄧㄡˇ)情(ㄑㄧㄥˊ)地(ㄉㄧˋ)獄(ㄩˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)趣(ㄑㄩˋ)畜(ㄔㄨˋ)生(˙ㄕㄥ)生(ㄕㄥ)處(ㄔㄨˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)趣(ㄑㄩˋ)餓(ㄜˋ)鬼(ㄍㄨㄟˇ)國(ㄍㄨㄛˊ)土(ㄊㄨˇ),或(ㄏㄨㄛˋ)生(ㄕㄥ)邊(ㄅㄧㄢ)地(ㄉㄧˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)生(ㄕㄥ)懱(ㄇㄧㄝˋ)戾(ㄌㄧˋ)車(ㄔㄜ),或(ㄏㄨㄛˋ)生(ㄕㄥ)長(ㄓㄤˇ)壽(ㄕㄡˋ)諸(ㄓㄨ)天(ㄊㄧㄢ),或(ㄏㄨㄛˋ)諸(ㄓㄨ)根(ㄍㄣ)不(ㄅㄨˋ)具(ㄐㄩˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)執(ㄓˊ)邪(ㄒㄧㄝˊ)倒(ㄉㄠˋ)惡(ㄜˋ)見(ㄐㄧㄢˋ),或(ㄏㄨㄛˋ)於(ㄩˊ)諸(ㄓㄨ)佛(ㄈㄛˊ)出(ㄔㄨ)世(ㄕˋ)不(ㄅㄨˋ)生(ㄕㄥ)歡(ㄏㄨㄢ)喜(ㄒㄧˇ)之(ㄓ)業(ㄧㄝˋ)障(ㄓㄤˋ),如(ㄖㄨˊ)是(ㄕˋ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ),諸(ㄓㄨ)佛(ㄈㄛˊ)世(ㄕˋ)尊(ㄗㄨㄣ),真(ㄓㄣ)實(ㄕˊ)智(ㄓˋ)、真(ㄓㄣ)實(ㄕˊ)眼(ㄧㄢˇ)、真(ㄓㄣ)實(ㄕˊ)證(ㄓㄥˋ)明(ㄇㄧㄥˊ)、堪(ㄎㄢ)為(ㄨㄟˋ)正(ㄓㄥˋ)量(ㄌㄧㄤˋ),悉(ㄒㄧ)知(ㄓ)悉(ㄒㄧ)見(ㄐㄧㄢˋ)。我(ㄨㄛˇ)今(ㄐㄧㄣ)皆(ㄐㄧㄝ)於(ㄩˊ)彼(ㄅㄧˇ)等(ㄉㄥˇ)尊(ㄗㄨㄣ)前(ㄑㄧㄢˊ),發(ㄈㄚ)露(ㄌㄨˋ)懺(ㄔㄢˋ)悔(ㄏㄨㄟˇ)不(ㄅㄨˋ)覆(ㄈㄨˋ)不(ㄅㄨˋ)藏(ㄘㄤˊ)。

從(ㄘㄨㄥˊ)此(ㄘˇ)制(ㄓˋ)止(ㄓˇ),防(ㄈㄤˊ)護(ㄏㄨˋ)不(ㄅㄨˋ)造(ㄗㄠˋ)。

願(ㄩㄢˋ)諸(ㄓㄨ)佛(ㄈㄛˊ)世(ㄕˋ)尊(ㄗㄨㄣ),慈(ㄘˊ)憫(ㄇㄧㄣˇ)念(ㄋㄧㄢˋ)我(ㄨㄛˇ)。

四(ㄙˋ) 善(ㄕㄢˋ)根(ㄍㄣ)迴(ㄏㄨㄟˊ)向(ㄒㄧㄤˋ)

若(ㄖㄨㄛˋ)我(ㄨㄛˇ)此(ㄘˇ)生(ㄕㄥ),若(ㄖㄨㄛˋ)我(ㄨㄛˇ)前(ㄑㄧㄢˊ)生(ㄕㄥ),從(ㄘㄨㄥˊ)無(ㄨˊ)始(ㄕˇ)生(ㄕㄥ)死(ㄙˇ)以(ㄧˇ)來(ㄌㄞˊ),於(ㄩˊ)餘(ㄩˊ)輪(ㄌㄨㄣˊ)迴(ㄏㄨㄟˊ)受(ㄕㄡˋ)生(ㄕㄥ)處(ㄔㄨˋ)中(ㄓㄨㄥ),下(ㄒㄧㄚˋ)至(ㄓˋ)施(ㄕ)與(ㄩˇ)生(ㄕㄥ)旁(ㄆㄤˊ)生(ㄕㄥ)生(ㄕㄥ)處(ㄔㄨˋ)者(ㄓㄜˇ)一(ㄧ)摶(ㄊㄨㄢˊ)食(ㄕˊ)之(ㄓ)善(ㄕㄢˋ)根(ㄍㄣ),或(ㄏㄨㄛˋ)守(ㄕㄡˇ)淨(ㄐㄧㄥˋ)戒(ㄐㄧㄝˋ)所(ㄙㄨㄛˇ)有(ㄧㄡˇ)善(ㄕㄢˋ)根(ㄍㄣ),或(ㄏㄨㄛˋ)修(ㄒㄧㄡ)梵(ㄈㄢˋ)行(ㄒㄧㄥˋ)所(ㄙㄨㄛˇ)有(ㄧㄡˇ)善(ㄕㄢˋ)根(ㄍㄣ),成(ㄔㄥˊ)熟(ㄕㄨˊ)有(ㄧㄡˇ)情(ㄑㄧㄥˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)有(ㄧㄡˇ)善(ㄕㄢˋ)根(ㄍㄣ),或(ㄏㄨㄛˋ)發(ㄈㄚ)無(ㄨˊ)上(ㄕㄤˋ)菩(ㄆㄨˊ)提(ㄊㄧˊ)勝(ㄕㄥˋ)心(ㄒㄧㄣ)所(ㄙㄨㄛˇ)有(ㄧㄡˇ)善(ㄕㄢˋ)根(ㄍㄣ),修(ㄒㄧㄡ)無(ㄨˊ)上(ㄕㄤˋ)智(ㄓˋ)所(ㄙㄨㄛˇ)有(ㄧㄡˇ)善(ㄕㄢˋ)根(ㄍㄣ),悉(ㄒㄧ)攝(ㄕㄜˋ)為(ㄨㄟˋ)一(ㄧ)匯(ㄏㄨㄟˋ)合(ㄏㄜˊ)聚(ㄐㄩˋ)集(ㄐㄧˊ)。

迴(ㄏㄨㄟˊ)向(ㄒㄧㄤˋ)無(ㄨˊ)上(ㄕㄤˋ)無(ㄨˊ)能(ㄋㄥˊ)勝(ㄕㄥˋ)、勝(ㄕㄥˋ)中(ㄓㄨㄥ)勝(ㄕㄥˋ)尊(ㄗㄨㄣ)中(ㄓㄨㄥ)尊(ㄗㄨㄣ)阿(ㄚ)耨(ㄋㄡˋ)多(ㄉㄨㄛ)羅(ㄌㄨㄛˊ)三(ㄙㄢ)藐(ㄇㄧㄠˇ)三(ㄙㄢ)菩(ㄆㄨˊ)提(ㄊㄧˊ)。如(ㄖㄨˊ)過(ㄍㄨㄛˋ)去(ㄑㄩˋ)諸(ㄓㄨ)佛(ㄈㄛˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)作(ㄗㄨㄛˋ)迴(ㄏㄨㄟˊ)向(ㄒㄧㄤˋ)、未(ㄨㄟˋ)來(ㄌㄞˊ)諸(ㄓㄨ)佛(ㄈㄛˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)作(ㄗㄨㄛˋ)迴(ㄏㄨㄟˊ)向(ㄒㄧㄤˋ)、現(ㄒㄧㄢˋ)在(ㄗㄞˋ)諸(ㄓㄨ)佛(ㄈㄛˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)作(ㄗㄨㄛˋ)迴(ㄏㄨㄟˊ)向(ㄒㄧㄤˋ),我(ㄨㄛˇ)亦(ㄧˋ)如(ㄖㄨˊ)是(ㄕˋ)迴(ㄏㄨㄟˊ)向(ㄒㄧㄤˋ)。

五(ㄨˇ) 懺(ㄔㄢˋ)悔(ㄏㄨㄟˇ)隨(ㄙㄨㄟˊ)喜(ㄒㄧˇ)與(ㄩˇ)皈(ㄍㄨㄟ)依(ㄧ)讚(ㄗㄢˋ)

一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)眾(ㄓㄨㄥˋ)罪(ㄗㄨㄟˋ)各(ㄍㄜˋ)各(ㄍㄜˋ)懺(ㄔㄢˋ)悔(ㄏㄨㄟˇ),一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)福(ㄈㄨˊ)德(ㄉㄜˊ)悉(ㄒㄧ)盡(ㄐㄧㄣˇ)隨(ㄙㄨㄟˊ)喜(ㄒㄧˇ),勸(ㄑㄩㄢˋ)請(ㄑㄧㄥˇ)祈(ㄑㄧˊ)禱(ㄉㄠˇ)一(ㄧ)切(ㄑㄧㄝˋ)諸(ㄓㄨ)佛(ㄈㄛˊ),願(ㄩㄢˋ)證(ㄓㄥˋ)最(ㄗㄨㄟˋ)勝(ㄕㄥˋ)無(ㄨˊ)上(ㄕㄤˋ)智(ㄓˋ)慧(ㄏㄨㄟˋ)。

人(ㄖㄣˊ)中(ㄓㄨㄥ)尊(ㄗㄨㄣ)勝(ㄕㄥˋ)現(ㄒㄧㄢˋ)在(ㄗㄞˋ)住(ㄓㄨˋ)世(ㄕˋ)者(ㄓㄜˇ),諸(ㄓㄨ)凡(ㄈㄢˊ)過(ㄍㄨㄛˋ)去(ㄑㄩˋ)如(ㄖㄨˊ)是(ㄕˋ)諸(ㄓㄨ)未(ㄨㄟˋ)來(ㄌㄞˊ),功(ㄍㄨㄥ)德(ㄉㄜˊ)讚(ㄗㄢˋ)歎(ㄊㄢˋ)無(ㄨˊ)邊(ㄅㄧㄢ)如(ㄖㄨˊ)大(ㄉㄚˋ)海(ㄏㄞˇ),於(ㄩˊ)彼(ㄅㄧˇ)悉(ㄒㄧ)皆(ㄐㄧㄝ)合(ㄏㄜˊ)掌(ㄓㄤˇ)虔(ㄑㄧㄢˊ)皈(ㄍㄨㄟ)依(ㄧ)。

*本文依藏文版重譯,與傳統漢譯版略有出入